Idioms About Clothes

You may have heard it said that life is too short to wear boring clothes. Learn these funny idioms related to clothes and use them in your speech.

All mouth and no trousers

Translation: много говорить о чем-то, но ничего не делать.

Example: He'll talk all night about your problems and how to solve them, but he won't actually do anything to help. His trouble is that he's all mouth and no trousers. = Он будет всю ночь говорить о ваших проблемах и о том, как их решать, но на самом деле он не сделает ничего, чтобы помочь. Его проблема в том, что он пустомеля.

To keep (something) under one's hat

Translation: держать что-либо в секрете, не распространяться, помалкивать.

Example: Liz is very secretive; she won't tell me what her plans for the future are. She prefers to keep them under her hat. = Лиз очень скрытна; она не скажет мне, каковы ее планы на будущее. Она предпочитает об этом не распространяться.

To be dressed to kill

Translation: отпадно одета; быть разодетым в пух и прах.

Example: Andjelina was sure she was dressed to kill when I saw her at the restaurant. = Анджелина была уверена, что разодета в пух и прах, когда я встретил ее в ресторане.

To shake / quake in one's boots

Translation: дрожать от страха; дрожать как лист; колени подгибаются от страха.

Example: I was quaking in my boots when my boss told me to come to his office. = Я очень испугался, когда начальник сказал мне зайти к нему в офис.

Birthday suit

Translation: абсолютно голый; в чем мать родила.

Example: Marc was running through the park in his birthday suit. = Марк бегал по парку в чем мать родила.

To knock someone's socks off

Translation: поразить, привести в восторг; заставить обалдеть.

Example: The magazine is beautiful and combines colour and unusual design in a way that knocks your socks off. = Этот журнал очень красивый и он сочетает в себе цвет и необычный дизайн таким способом, что вы просто обалдеете.