Rossall Point
Хотя пандемия коронавируса внесла жесткие коррективы в мои летние планы и в этом году я в Англию не поехала, продолжаю с вами делится своими прошлогодними впечатлениями об этой стране ;))
Сегодня хочу вам рассказать о смотровой башне Rossall Point и необычном увлечении англичан – наблюдении за птицами.
На набережной между Кливлисом и Флитвудом расположилась примечательная смотровая башня Rossall Point. Башня была спроектирована так, чтобы выглядеть, как будто она наклоняется к ветру и поднимается на 42 фута над песчаными дюнами.
Смотровая башня Rossall Point дает посетителям возможность узнать все о прибрежной среде, птичьем и растительном мире и просто насладиться потрясающим видом.
Галерея первого этажа имеет информацию о местности и сезонных выставках. Здесь есть две смотровые площадки для наблюдения за птицами и видом на пляж к Ирландскому морю и через залив Моркамб в Лейкленд и Лес Боуленд.
Хотя в школьных учебниках об этом никогда не упоминается, но у англичан есть самая настоящая страсть – и это вовсе не чаепитие, а наблюдение за птицами.
Наблюдение за птицами ('бёрдвотчинг', англ. birdwatching или 'бёрдинг', англ. birding - 'птичничество') - любительская орнитология, которая включает наблюдение и изучение птиц невооруженным глазом, либо при помощи бинокля.
Примечательно, что страсть эта настолько сильна, что даже может стать мотивом убийства. По крайней мере, книжного ;)) Попалась мне тут серия современной английской писательницы Энн Кливз «Шетланд» (кстати, рекомендую к прочтению всем любителям детективного жанра), где один орнитолог убивает другого, потому что когда-то она присвоила себе его открытие нового вида птиц.
И конечно, в Англии есть за кем понаблюдать. Здесь только морских птиц можно насчитать 25 видов. Самые большие по численности морские птицы в Англии и Ирландии – кайры (Common Guillemot), которых насчитывается более 1,6 миллиона.
Существуют специальные законы, защищающие птиц. Например, строго запрещается разорять или переносить гнездо чаек, если вдруг они надумают поселиться в вашем саду.
В Англии встречается несколько видов синиц (Tit). Хотя неискушенные в орнитологии англичане могут любую маленькую птичку назвать tit.
Есть такое очень распространенное сленговое выражение ‘like a tit in a trance’, которое в словарях дается как уничижительный термин по отношению к очень медлительному или озабоченному чем-то человеку. А самими англичанами употребляется в значении близком к выражению ‘как белка в колесе’.
Например: I was running like a tit in a trance all morning, hardly sat down. = Все утро вертелась как белка в колесе, даже не присела.
Данное выражение можно весьма часто услышать в разговоре двух коллег. Однако я бы все же поостереглась употреблять его в присутствии начальства или детей, поскольку слово tit имеет еще и сленговое значение ‘женская грудь’.
Спасибо, что читаете мой блог и ставьте "лайк", если вам понравилась статья!
