Idioms About Birds

Israelmore Ayivor said, “The bird dares to break the shell, then the shell breaks open and the bird can fly openly. This is the simplest principle of success. You dream, you dare and you fly.” Learn these 6 idioms related to birds and use them in your speech.

Eat crow

Translation: унижаться; проглотить обиду, смириться. Ср.: съесть свою шляпу.

Example: I am ready to eat crow. My prediction about the game was completely wrong. = Я готов съесть свою шляпу. Мой прогноз об игре был полностью неверным.

Wild goose chase

Translation: невозможный или бесполезный поиск или задача.

Example: I think this is a wild goose chase. This library doesn’t have the books we need. = Я думаю, что это напрасная затея. В этой библиотеке нет нужных нам книг.

He would put legs under a chicken

Translation: он очень много разговаривает, болтает.

Example: Get ready to do a lot of listening if you go out to lunch with Karl – he would put legs under a chicken. = Будь готов много слушать, если пойдешь обедать с Карлом – он ужасный болтун.

Sick as a parrot

Translation: очень разочарован. Чаще всего выражение используется любителями спорта, чтобы выразить свое разочарование по поводу своей команды.

Etymology: В семидесятых годах прошлого века сообщалось о серьезной болезни, которая передавалась людям от попугаев. Птицы в клетках стали причиной лихорадки, от которой быстрого излечения было непросто добиться так же, как порой и от чувства разочарования или грусти.

Example: He was sick as a parrot when his team lost the match. = Он был очень разочарован, когда его команда проиграла матч.

(Someone’s) goose is cooked

Translation: в серьезной беде, без надежды на улучшение. Ср.: его песенка спета.

Example: After losing two sets to the invincible Djokovic, the tennis player’s goose was cooked. = После потери двух сетов непобедимому Джоковичу, песенка теннисиста была спета.

Get one’s ducks in a row

Translation: привести свои дела в порядок.

Example: Sorry about all the emails. I’m just trying to get my ducks in a row before I go on vacation. = Извините за все письма. Я просто пытаюсь привести дела в порядок, прежде чем уйти в отпуск.