Идеальный шторм

4 апр. 2020 г.
2 мин. чтения

Сегодня говорим об идеальном шторме, неблагоприятных обстоятельствах и заслуге Владимира Путина. ⠀ Решила я тут, ребятушки, немного отвлечься от ужасных новостей и почитать о чем-то более позитивном и никак не связанном с COVID-19. Взяла ноябрьский английский Cosmopolitan (ну, вроде как заодно язык попрактиковать). Выбрала статью про тяготы работы английских учителей (ну, вроде как бальзам на сердце любого учителя). И чтобы вы думали? И тут мне встречается это вездесущее в последнее время выражение «идеальный шторм». Ну, думаю, это знак, что нужно нам с ним разобраться!

«Идеальный шторм» (англ. perfect storm) - фразеологизм, означающий уникальное стечение неблагоприятных обстоятельств. Данное словосочетание пришло в русский язык из английского посредством одноименного фильма-катастрофы с Джорджем Клуни. Иными вариантами перевода английского фразеологизма могут быть, в зависимости от контекста, другие, более устоявшиеся в русском языке словосочетания, например, «дело пахнет керосином», «опаснейший ураган», «взрывоопасная ситуация», «девятый вал». ⠀ Например: He called phishing attacks, viruses and ID theft a convergence creating a perfect storm in cyberspace. = По его мнению, такие проблемы, как «фишинг», компьютерные вирусы и «кража личности» в совокупности ведут к катастрофической ситуации в интернете. ⠀ There's no doubt in anyone's mind that Microsoft firmly controls the PC desktop market for business and consumer users, but a potential perfect storm is brewing. = Над «Майкрософтом», который, безусловно, занимает доминирующее положение на компьютерном рынке, возможно, сгущаются тучи. ⠀ Согласно «Оксфордскому словарю английского языка» выражение «идеальный шторм» определяется как крайне свирепая буря, возникающая в результате редкого сложения нескольких неблагоприятных метеорологических факторов, из-за чего суммарный разрушительный эффект значительно увеличивается. ⠀ В дальнейшем данный фразеологизм начал широко использоваться в метафорическом смысле - для описания различных критических и кризисных ситуаций в экономике, политике, международных отношениях и других сферах.

В русском языке данное выражение получило распространение в связи с началом мирового экономического кризиса 2008 года.

В частности, глава правительства России Владимир Путин в своей речи на Всемирном экономическом форуме в Давосе в январе 2009 года сравнил кризисные явления в мировой экономике с «идеальным штормом»: «Есть верное понятие - «идеальный шторм», когда разыгравшиеся природные стихии сходятся в одной точке и кратно умножают свою разрушительную силу. Нынешний кризис похож именно на такой идеальный шторм».

С того времени данное выражение активно применялось множеством различных СМИ применительно к различным событиям.