Idioms About Weather

Paulo Coelho once said, "I have seen many storms in my life. Most storms have caught me by surprise, so I had to learn very quickly to look further and understand that I am not capable of controlling the weather, to exercise the art of patience and to respect the fury of nature." Learn these 5 idioms about weather and use them in your speech. ⠀ It never rains but it pours Translation: стало накрапывать - ожидай ливня. Ср.: пришла беда - отворяй ворота; беда не приходит одна. Example: It never rains but it pours and we have recently had many problems with our house. = Беда не приходит одна, и за последнее время у нас было много проблем с домом. ⠀ To be under the weather Translation: 1. нездоровый, больной; 2. в беде, в затруднительном положении. Example: He's still a bit under the weather. = Он все еще неважно себя чувствует. ⠀ Any port in a storm Translation: в бурю любая гавань хороша. Ср.: в беде любой выход хорош. Example: There was a bad storm so the ship went to the nearest port. It was any port in a storm. = Была сильная буря, поэтому корабль зашел в ближайший порт. В бурю любая гавань хороша. ⠀ Every cloud has a silver lining Translation: есть у тучки светлая подкладка. Ср.: нет худа без добра. Example: Although the fire destroyed the small business, every cloud has a silver lining and the business owners were able to build a new building which was better than the original one. = Хотя пожар и уничтожил все небольшие предприятия, нет худа без добра, и предприниматели смогли построить новое здание, которое было лучше, чем старое. ⠀ It is an ill wind that blows nobody good Translation: это слабый ветер, который никому не дует. Ср.: нет худа без добра. Example: The economic news was very bad but it is an ill wind that blows nobody good. Many people began to get more training in order to prepare for new jobs. = Новости экономики были очень плохими, но нет худа без добра. Многие начали больше учиться, чтобы получить новую работу.