Theatre Terms

An actor is a person who portrays a character in a performance. Whether or not you have been bitten by an acting bug add these TOP 10 Actor`s Terms to your vocabulary. ⠀ 1. Audition Translation: прослушивание, пробы. Example: His audition went well and he's fairly hopeful about getting the part. = Его прослушивание прошло хорошо, и он очень надеется получить роль. 2. Rehearsal Translation: репетиция. Example: She hasn't learned her lines yet, and we've got our first rehearsal tomorrow. = Она еще не выучила свои слова, и завтра у нас первая репетиция. 3. Blocking Translation: планирование мизансцен; расстановка актеров. Example: The director usually determines blocking during rehearsal, telling actors where they should move for the proper dramatic effect. = Режиссер обычно разводит мизансцену во время репетиции, сообщая актерам, куда им следует двигаться для получения надлежащего драматического эффекта. 4. Wardrobe Fitting Translation: примерка. Example: The wardrobe fitting for my new commercial was humiliating. = Примерка для моей новой рекламы была унизительной. 5. Bit Part Translation: эпизодическая роль. Example: He'll audition for a bit part on "Romeo and Juliet". = Он пройдет пробы на небольшую роль в "Ромео и Джульетте". ⠀ ⠀ 6. Stand-in Translation: фоновый исполнитель, который используется вместо основного актера с целью настройки предстоящего кадра; дублер. Example: Stand-ins are helpful in the initial processes of film and television production. = Дублеры помогают на начальных стадиях производства фильмов и телепередач. 7. Understudy Translation: дублер (нанимается для выполнения роли, только если выбранный актер не в состоянии ее исполнить; используется в основном в театре). Example: Always the understudy, never the star. = Вечный дублер, никогда не станет звездой.

8. Stunt Person Translation: каскадер. Example: All stunt people learn their craft through a long apprenticeship with an experienced stunt person. = Все каскадеры изучают свое мастерство через длительное обучение у опытного каскадера.

9. Lead Actor/Actress Translation: актер/актриса, исполняющий ведущую роль. Example: Lead actors are normally the stars of the show. = Ведущие актеры, как правило, звезды шоу.

10. Supporting Actor/Actress Translation: актер/актриса второго плана. Example: And the award for Best Supporting Actor in a Motion Picture goes to... = И награда "Лучшему актёру второго плана" отправляется...