Get in or Get on?

Скоро новогодние праздники, а значит, очень многие из нас, пресытившиеся традиционным Оливье, под предлогом смены обстановки полетят в дальние страны. Сегодня говорим о предлогах, транспорте и о том, как все-таки правильно “сесть в самолет” по-английски.

Правило очень простое. Мы говорим ‘get on’, если мы можем встать внутри транспортного средства, “подняться” на него. И ‘get in’, если это не представляется возможным. ⠀ Это правило особенно хорошо иллюстрируется видами транспорта, где мы можем использовать оба предлога в зависимости от размера транспортного средства. Обычно мы говорим ‘get on an airplane’, но если вы летите на маленьком самолете с одним двигателем, то нужно использовать вариант ‘get in’. ⠀ ⠀ То же самое касается лодок (зависит от того, садитесь ли вы на борт большого корабля или, например, каноэ).