Ghoti or Fish?

Ghoti - шуточное альтернативное написание английского слова fish, демонстрирующее непоследовательность английского правописания: gh как в слове tough, o как в слове women, ti как в слове nation.

Забавно, но используя подобный же метод, можно заключить, что слово ghoti полностью состоит из немых букв: gh как немое gh в though; o как в people; t как в ballet; i как в business. Однако лингвисты указывают, что при такой последовательности букв данное слово скорее всего будет произноситься как ['gəutɪ]. К примеру, буквы gh не могут произноситься как /f/ в начале слова (сравни: ghost), а буквы ti не могут произноситься как /ʃ/ в конце слова. Слово ghoti, как установил американский лингвист Бен Зиммер, впервые встречается в опубликованной в 1874 году переписке писателя Ли Ханта и его издателя Чарльза Оллиера. В письме, датированном 1855 годом, Оллиер сообщает об этом слове как о шуточном изобретении своего 30-летнего сына Уильяма. Как отмечает Зиммер, в середине XIX века такого рода искусственные примеры, доводящие до абсурда исторически обусловленные орфографическиe особенности английского языка, пользовались большой популярностью: так minute могло бы писаться 'mnomnoupte', mistake как 'mnopspteiche', а servant как 'psourrphuakntw'.

А у вас вызывает досаду то, что в английском языке слова произносятся и пишутся по-разному?