Statistics Idioms

Statistics keeps us informed about what is happening in the world around us. To be more specific about the importance of statistics in our life, here are 3 awesome idioms you may use in your everyday speech.

An ordinary/average Joe/Jane Translation: среднестатистический человек; Вася Пупкин. Example: Mickey is your average Joe - he likes football, hates opera, and thinks it's a crime to do any work on weekends. = Микки – самый обычный среднестатистический человек: ему нравится футбол, он терпеть не может оперу, и он считает, что работать по выходным – это преступление.

John Doe / Jane Doe Translation: имя, употребляющееся по отношению к неизвестному или среднестатистическому человеку; при этом John Doe употребляется по отношению к лицу мужского пола, Jane Doe - по отношению к лицу женского пола. Example: The application forms use the name "John Doe" as the name of a person who is applying for something. = В анкетах об устройстве на работу используется имя "John Doe" в качестве имени человека, который подает документы.

There are lies, damned lies, and statistics Translation: существуют три вида лжи: ложь, наглая ложь и статистика. Example: “Statistically speaking, this is one of the safest forms of travel.”- “I don’t believe it. Have you never heard the saying ‘There are lies, damned lies, and statistics’?” = «По статистике это одна из самых безопасных форм путешествий». - «Я не верю в это. Вы никогда не слышали слова: «Есть ложь, наглая ложь и статистика?» The proverb is attributed to the British statesman Benjamin Disraeli in Mark Twain’s autobiography: “There are three kinds of lies: lies, damned lies and statistics.”