Wish & If only

Народная мудрость говорит нам о бесполезности лишних сожалений: "Если бы да кабы, во рту выросли грибы", но иногда так хочется посетовать и погрустить о несбывшемся. Если уж вы решите поплакаться, то делайте это правильно.

Особое место среди условных предложений занимают конструкции с wish и if only. Эти предложения обычно используют для выражения сожаления о том, что не получилось что-то очень желаемое или ожидаемое. При этом важно знать, что предложения с if only более эмоционально выразительные, чем с wish. Сравните эти предложения:

If only we`d seen you coming. We might have braked in time. (сожаление)

I wish we`d seen you coming. We would have put out the red carpet! (желание)

В неформальной речи для придания фразе еще большей выразительности можно поставить субъекта деятельности между if и only. Например:

If you only knew how much trouble you`ve caused.

И еще одно важное отличие заключается в том, что после wish можно поставить that, после if only - нет.

I wish that you`d told me about it earlier.

А теперь разберем подробнее, как образуются предложения с wish и if only и в каких случаях употребляются. Для большей наглядности и лучшего запоминания привожу материал в виде таблицы:

Обратите внимание, что в конструкциях wish/if only + would желание должно быть теоретически осуществимым, хотя и маловероятным. Использовать would для невозможных изменений нельзя. Например:

I wish sports cars weren`t so expensive. (Нельзя сказать wouldn`t be, поскольку субъект (в данном случае машины) не имеют контроля за ценообразованием).

If only nuclear bombs hadn`t been invented. (Нельзя сказать wouldn`t have been invented, поскольку действие уже произошло).

Также мы не можем использовать would, если субъект, выражающий желание, и субъект изменения совпадают. Вместо этого используются конструкции с прошедшим временем или с could.

Неправильно: I wish I would be more energetic (субъект желания и изменения совпадают).

Правильно: I wish I could be more energetic.

Правильно: If only I were more energetic.

Спасибо, что читаете Perfect English Blog, надеюсь, что он Вам нравится! Ставьте лайк, если информация оказалась полезной для Вас и не забудьте оформить подписку, чтобы получать информацию о новых публикациях.