Passive Voice

В английском языке есть два залога: the Active Voice (действительный залог) и the Passive Voice (страдательный залог). Если подлежащее является лицом или предметом, совершающим действие, то глагол-сказуемое употребляется в форме активного залога. Например:

85-year-old Mary Hiker has climbed Mount Kilimanjaro.

Если же подлежащее является лицом или предметом, подвергающимся действию со стороны другого лица или предмета, то глагол-сказуемое употребляется в форме страдательного залога. Например:

The radio was invented by Popov in 1895.

Страдательный залог образуется при помощи вспомогательного глагола to be в соответствующем времени, лице и числе и причастия прошедшего времени смыслового глагола – Participle II (III форма или -ed-форма).

В разговорном английском иногда вместо глагола to be используют глагол to get. Например:

Your bike will get stolen if you don`t lock it!

Отрицательная форма образуется путем постановки отрицательной частицы not после первого вспомогательного глагола. Например:

The books have not been sold yet.

Вопросительная форма образуется путём переноса первого вспомогательного глагола на место перед подлежащим. Например:

Will they be requested to go there?

Has the house been built?

Основные случаи употребления страдательного залога.

Если исполнитель действия является новой информацией, то глагол-сказуемое употребляется в форме страдательного залога (the information principle). Например:

"Guernica" is a wonderful example of cubist art. It was painted by Picasso in 1937. (Picasso и 1937 являются новой информацией).

Если исполнитель действия выражен длинным описательным оборотом, то глагол-сказуемое обычно употребляется в страдательном залоге, чтобы длинный оборот оказался в конце предложения. Например:

She was delighted by the huge orange sun sinking slowly below the horizon.