Halloween Storytime
Многие из нас знают, что сегодня празднуется Хеллоуин. Но знаем ли мы, как праздновать Хеллоуин по-английски?
Хеллоуин (также Хэллоуин) (Halloween, All Hallows' Eve или All Saints' Eve) - современный праздник, восходящий к традициям древних кельтов Ирландии и Шотландии, история которого началась на территории современных Великобритании и Северной Ирландии. Отмечается 31 октября, в канун Дня всех святых. Хеллоуин традиционно празднуется в англоязычных странах, хотя официальным выходным днём не является. С конца XX века, в ходе процесса глобализации, мода на атрибутику Хеллоуина возникла также в большинстве неанглоязычных стран, в т.ч. и в России.
Однако согласно опросу ВЦИОМ отмечать Хеллоуин в России в этом году планируют только 3% из тех, кто о нем знает, в основном это молодые люди в возрасте до 25 лет. По словам социологов, Хеллоуин в России приобрел известность, но не популярность. 10% респондентов впервые услышали о Хеллоуине во время опроса, хотя подавляющему большинству (90%) россиян само это понятие оказалось знакомо. Вместе с тем суть праздника многие определить затруднились; в основном респонденты отдаленно вспоминают о его связи с нечистой силой, называют внешнюю атрибутику: например, тыквы и пугающие костюмы.
Прообраз Хеллоуина, по мнению историков, зародился с появлением кельтского языческого празднества Самайн (от староирландского слова Samhain, которое означало "конец лета" и впоследствии превратилось в ирландское название месяца ноября). В языческие времена праздник имел скорее сельскохозяйственное и сезонное значение. Традиционно считается, что восприятие Самайна как тёмного языческого праздника, связанного с мёртвыми, обязано своим появлением христианским монахам X-XI веков, писавших о нём спустя примерно два столетия после утверждения Дня всех святых. С этого момента начинается преемственное развитие двух праздников. Как и Самайн, Хеллоуин традиционно отмечается в ночь с 31 октября на 1 ноября.
Примерно в XVI веке сложилась традиция выпрашивания сладостей ночью 31 октября. Обычай надевать костюмы и носить с собой "светильник Джека" появился только на рубеже XIX и XX веков, причём в обмен на деньги или еду изначально нужно было предлагать разные развлечения. Впоследствии, по причине массовой эмиграции шотландцев и ирландцев в США, Хеллоуин популяризировался и там.
Основными темами Хеллоуина являются смерть, зло, оккультизм и монстры. Традиционными цветами являются чёрный и оранжевый.
So, Halloween is the season for little ghosts and goblins to take to the streets, asking for candies and scaring one another silly. Spooky stories are told around fires, scary movies appear in theaters and pumpkins are expertly (and not-so-expertly) carved into jack-o'-lanterns.
Let`s pretend that we are comfortably seated by the fireplace after a festive dinner and tell each other scary stories, from which the blood runs cold...
"When my older sister was born my parents moved into a new small flat and in that flat the pantry was right across the kitchen table. So my sister would often be seen waving and staring and giggling while looking into the pantry. This behavior continued for a long time and when she could finally talk they asked her who she was talking to. To this she looked at them and said 'the little boy'. To this my parents asked if he was nice and to this she waited a moment and then replied 'yes'.
After this she seemed to grow out of it, and forgot all about it and to my parents relief, dismissed it as an imaginary friend. They never mentioned it after that.
When I was born, I exhibited the same behavior and when I could talk they asked me who I was talking to. To this I replied 'the little boy'. They once again asked me if he was nice and I did the same thing as my sister, although a little different. 'Yes,' I replied, 'Although I think he is lying.'"
"I was always very into the outdoors, hiking, camping, rock climbing, etc. One summer when I was 19 I went on a 4 day/3 night camping trip near my parents' house on my own. Might sound weird but I had been to this area many times and it was quite safe.
Anyway I brought my camera and took lots of pictures. When I came back and developed my film, there were 3 extra pictures that I didn't take... of me... sleeping. One each night. None of my stuff was missing or stolen and nothing happened, but it freaked the hell out of me."
"When I was little, I used to wake up in the middle of the night and go into my parents room and sleep next to my mom. One night when I was about 5 or 6, I had this really vivid dream where I woke up scared, and went into my mom's room to sleep with her.
When I went in, however, there were a set of parents on the bed, and a set of identical parents on the floor. I instinctively knew in my dream that I had to wake the right parents, because the wrong parents were evil. So I chose the parents on the floor. I distinctly remember thinking that the evil imposter parents would try to trick me, so I chose the parents on the floor.
When I went over to the parents on the floor, they both opened their eyes, and where their eyeballs should have been, it was just bright glowing red light. That was when I actually woke up.
Being a scared little kid, I of course went right into my parents room to sleep next to my mom. There was a set of parents on the bed, and a set of parents on the floor.
I literally pissed myself.
The 'second set' of parents was actually a pile of unfolded laundry. But I will never forget the fear that struck my little 6 year old heart at that very minute."
Запоминаем:
spooky - жуткий, ужасный
jack-o'-lantern - "светильник Джека", светильник, вырезанный из тыквы на Хеллоуин. Кстати, оказывается, традиция изготовления тыкв-светильников пошла от кельтского обычая создавать фонари, помогающие душам найти путь в чистилище. В Шотландии же в качестве символа Хеллоуина выступала репа, но в Северной Америке её быстро заменила тыква, как более дешёвый и доступный овощ.
the blood runs cold - кровь стынет в жилах
pantry - кладовка
it freaked the hell out of me - это испугало меня
vivid dream - яркий сон
second set - второй набор
the fear that struck my heart - страх, поразивший мое сердце
