Кто за новый алфавит?
Мой муж, как и некоторые ученики, очень обижен на английский язык за "нелогичное" правописание: "Нет, вот почему это читается так, а пишется по-другому".
Обычно на это, немного перефразировав Марка Твена, я отвечаю: "Тебе придется смириться с тем, что нам никогда не удастся заставить этих идиотов улучшить их собственный язык".
Но конечно, на английское правописание можно пожаловаться за то, что оно якобы отражает звуки слов, но не делает этого в действительности. Этот факт с незапамятных времен обыгрывается в жанре шутливых стихов. Вот например:
Beware of heard, a dreadful word
That looks like beard and sounds like bird,
And dead: it`s said like bed, not bead -
For goodness sake don`t call it "deed"!
Watch out for meat and great and threat
(They rhyme with suite and straight and debt).
А целый ряд уважаемых и влиятельных людей были весьма активными сторонниками орфографической реформы английского языка. Среди них был и упомянутый Марк Твен, а также: Джон Мильтон, Бенджамин Франклин, Чарльз Диккенс, Айзек Азимов и др.
Но, пожалуй, самую решительную борьбу за реформу английского алфавита вел Джордж Бернард Шоу. Недаром именно его авторству традиция приписывает шуточное альтернативное написание английского слова fish ('ghoti'), демонстрирующее непоследовательность английского правописания. Gh как в слове tough, o как в слове women, ti как в слове nation. В середине XIX века такого рода искусственные примеры, доводящие до абсурда исторически обусловленные орфографическиe особенности английского языка, пользовались большой популярностью: так minute могло бы писаться 'mnomnoupte', mistake как 'mnopspteiche', а servant как 'psourrphuakntw'.
Бернард Шоу завещал денежное вознаграждение тому, кто изобретет замену английского алфавита, где каждый звук разговорного языка будет опознаваем благодаря единственному символу. Он писал: "Чтобы осознать годовую положительную разницу от использования 42-буквенного фонетического алфавита... нужно умножить количество минут в году на количество людей в мире, которые постоянно пишут английские слова, отливают шрифты, производят пишущие и печатающие механизмы, и к этому моменту общая сумма будет настолько астрономической, что вы осознаете, что стоимость написания даже одного звука двумя буквами обошлась бы нам в столетия ненужного труда. Новый английский алфавит в 42 буквы окупится в миллионы раз не только в течение часов, но в течение минут. Когда это будет уяснено, вся ненужная болтовня, касающаяся слов enough, cough, laugh и упрощенного правописания, будет заброшена, и экономисты и статисты вместе сядут за работу в орфографической Голконде".
Алфавит Шоу (Shaw / Shavian alphabet) был создан в 1960 году спустя 10 лет после смерти Бернарда Шоу. Шоу установил три основных критерия для нового алфавита, он должен был быть:
минимум из 40 букв,
настолько «фонетическим», насколько это возможно (то есть, буквы должны иметь соответствие фонемам один к одному),
отличаться от существующего латинского алфавита, чтобы избежать впечатления, что новые варианты написания являются всего лишь «опечатками».
