Звучный английский
Аллитерацией (alliteration) называется особый стилистический прием, цель которого создание дополнительного музыкально-мелодического эффекта высказывания. Сущность этого приема заключается в повторе одинаковых звуков или сочетаний звуков на относительно близком расстоянии друг от друга.
Аллитерация не несет в себе какой-либо смысловой функции. Она является средством дополнительного эмоционального воздействия, своего рода музыкальным сопровождением основной мысли высказывания.
Аллитерация в английском языке глубоко уходит корнями в традиции народного творчества. В древнесаксонской поэзии она играла ту же роль, что в современной поэзии играет рифма. Поэтому в отличие от русского языка, где аллитерация не имела столь глубоких корней, в английском языке она широко применяется в качестве художественно-стилистического приема не только в поэзии, но и в художественной прозе.
"During the whole of a dull, dark, and soundless day in the autumn of the year, when the clouds hung oppressively low in the heavens, I had been passing alone, on horseback, through a singularly dreary tract of country; and at length found myself, as the shades of the evening drew on, within view of the melancholy House of Usher."
- Edgar Allan Poe
"Secret and self-contained and solitary as an oyster..."
- Charles Dickens
Аллитерация часто встречается в заголовках газет и в названиях литературных произведений. Например: Sence and Sensibility, Pride and Prejudice.
Этот стилистический прием просто "обожает" реклама. Недаром одним из значений слова 'jingle' является "аллитерация". Вот несколько очень удачных слоганов, использующих повторение одних и тех же опорных согласных звуков:
The Quicker Picker Upper.
Maybe she`s born with it. Maybe it`s Maybelline.
Built Ford Tough.
Beans Means Heinz.
Аллитерация - основа скороговорок. Вот несколько полезных скороговорок для улучшения произношения:
Peter Piper picked a peck of pickled peppers. If Peter Piper picked a peck of pickled peppers, where's the peck of pickled peppers Peter Piper picked?
A good cook could cook as much cookies as a good cook who could cook cookies.
Black bug bit a big black bear. But where is the big black bear that the big black bug bit?
Sheep should sleep in a shed.
I saw a saw that could out saw any other saw I ever saw.
A big bug bit the little beetle but the little beetle bit the big bug back.
Show Shawn Sharon's shabby shoes.
How much wood would a woodchuck chuck; If a woodchuck would chuck wood? A woodchuck would chuck all the wood he could chuck; If a woodchuck would chuck wood.
Silly Sally swiftly shooed seven silly sheep. The seven silly sheep Silly Sally shooed shilly-shallied south. These sheep shouldn't sleep in a shack.
A sailor went to sea to see what she could see, but all that she could see was the bottom of the deep blue sea.
