Psychological Terms
Psychology is the science of behavior and mind, embracing all aspects of conscious and unconscious experience as well as thought. A professional practitioner or researcher is called a psychologist. Psychologists attempt to understand the role of mental functions in individual and social behavior.
And here are the TOP 10 psychological terms commonly used in mass culture and in our conversations.
1. Unconscious
Sigmund Freud proposed that there are three parts (levels) of the mind, the conscious, the preconscious, and the unconscious. The unconscious is the part of the mind that stores feelings, thoughts, and urges unaware to the individual. These mental contents and processes often influence the conscious experience even though we are unaware of their existence.
Перевод: бессознательное.
Комментарий: мы так же часто употребляем термин К. Юнга "коллективное бессознательное" (collective unconscious).
2. Defense Mechanisms
For Freud, the mind is designed to protect itself. To this end there are a number of ‘dodges’ it uses to avoid being thrown off balance. These mental processes are called ‘defence mechanisms’ and nearly every psychological process has a ‘defensive’ function to some extent. Common defense mechanisms include repression, denial, and projection.
Перевод: защитные механизмы.
Пример: защитные механизмы героя Леонардо Ди Каприо в фильме "Остров проклятых" заставляют его считать себя не убившим собственную жену сумасшедшим, а маршалом, ведущим расследование в больнице Эшклифф.
3. Oedipus Complex
Freud used the Greek myth of Oedipus to illustrate a childhood developmental stage, occurring between the ages of three and six, when a child desires to have the parent of the opposite sex all to him/herself, to the exclusion of the other parent. In the myth, Oedipus kills Laius, who he does not realize is his father, and then marries his widow, Jokasta, who is actually Oedipus’s mother.
Перевод: Эдипов комплекс.
Пример: Эдипов комплекс был у героя фильма "Чтец".
Комментарий: Как известно, Фрейд считал, что Гамлет страдал от Эдипова комплекса, хотел быть Клавдием, который исполнил его тайное желание убить отца и жениться на матери..
4. Elektra Complex
A term coined by Jung as the female counterpoint to what Freud called the Oedipus complex, it takes its name from the Greek myth of Elektra who, along with her brother Orestes, avenged the murder of their father, Agamemnon, by killing their mother Clytemnaestra and her lover Aegisthus. The term describes the urge of a 3-6 year old girl to have her father to herself, excluding her mother. Freud did not use this term, but continued to use Oedipus complex to refer to the phenomenon in both genders.
Перевод: комплекс Электры.
Пример: биографическая драма "Опасный метод" сфокусирована на бурных отношениях между Фрейдом, Юнгом и Сабиной Шпильрейн, которая из пациентки, страдающей истерией и комплексом Электры, эволюционирует в любовницу доктора, а затем становится одной из первых женщин-психоаналитиков.
5. Splitting
Have you ever found yourself in ‘two minds’ and not knowing what to do? You are experiencing the effect of a ‘psychical split’. Splitting is a fundamental concept of psychoanalysis and a psychical process that occurs throughout our lives. We often separate the world into ‘good’ and ‘bad’.
Перевод: расщепление личности.
Пример: термин на слуху благодаря нашумевшему фильму "Сплит", название которого не стали переводить для российского проката. Буквальный перевод "Расщепленный". Сознание героя фильма разделилось на целых 23 разных личности.
6. Munchausen syndrome is a factitious disorder wherein those affected feign disease, illness, or psychological trauma to draw attention, sympathy, or reassurance to themselves. The condition derives its name from Baron Munchausen.
A similar behavior called Munchausen syndrome by proxy has been documented in the parent or guardian of a child. The adult ensures that his or her child will experience some medical affliction, therefore compelling the child to suffer through treatments and spend a significant portion of their youth in hospitals. Furthermore, a disease may actually be initiated in the child by the parent or guardian.
Перевод: синдром Мюнхгаузена и синдром Мюнхгаузена по доверенности (или делегированный).
Пример: бабушка в книге П.Санаева "Похороните меня за плинтусом" самоотверженно таскает внука по врачам и больницам, мучает его припарками и придирками. В кино героиня, страдающая синдромом Мюнхгаузена по доверенности, показана еще страшнее.
7. Bipolar disorder, previously known as manic depression, is a mental disorder that causes periods of depression and periods of elevated mood.
Перевод: биполярное аффективное расстройство (БАР).
Пример: Биполярное расстройство было у героини американского сериала "Родина", героев сериала "Бесстыжие".
Комментарий: В настоящее время ученые считают, что именно этим недугом страдали Уинстон Черчилль, Ван Гог и Эдгар По. Биполярное расстройство было и у знаменитой актрисы Вивьен Ли.
8. Antisocial personality disorder (ASPD), also known as sociopathy, is a personality disorder characterized by a long term pattern of disregard for, or violation of, the rights of others. An impoverished moral sense or conscience is often apparent, as well as a history of crime, legal problems, or impulsive and aggressive behavior.
Перевод: диссоциальное расстройство личности, социопатия.
Примеры: социопаты - "главные злодеи" всех последних нашумевших бестселлеров. "Исчезнувшая", "Девушка в поезде", "В лесной чаще".
9. Agoraphobia is an anxiety disorder characterized by symptoms of anxiety in situations where the person perceives the environment to be unsafe with no easy way to get away. These situations can include open spaces, public transit, shopping malls, or simply being outside the home. Being in these situations may result in a panic attack. In severe cases people may become unable to leave their homes.
Перевод: агорафобия.
Пример: Агорафобией страдает Шейла в первых сезонах сериала "Бесстыжие".
10. The Pollyanna principle (also called Pollyannaism or positivity bias) is the tendency for people to remember pleasant items more accurately than unpleasant ones.
Перевод: принцип Поллианны.
Пример: Если вы, как и я, фанат сериала "Друзья", то вам, конечно, же сейчас вспомнился герой Алека Болдуина, который своим позитивом жутко раздражал Фиби и ее друзей.
