Паронимы - "враги" или "друзья"?

Недавно в ленте одной из соцсетей мне попалось обсуждение: бывшая одноклассница шутила по поводу того, что ей предложил добавить себя в друзья 'Chief of the world', в комментариях ей написали, что он просто повар. Такие слова, как chief (глава, руководитель) и chef (шеф-повар), называются паронимами.

Паронимы (paronyms) - слова, сходные по звучанию и морфемному составу, но различающиеся лексическим значением. Из школьного курса русского языка мы помним примеры паронимов: аппендицит и аппендикс, туристский и туристический и т.д. Но особенно важно обращать внимание на паронимы при изучении иностранного языка. Так как возможно ошибочное употребление одного из них вместо другого (как в вышеописанном примере).

Наверное, наибольшая путаница возникает при употреблении прилагательных с суффиксами -ic и -ical, являющихся аффиксальными паронимами.

Запоминаем правильное значение следующих пар слов:

historic (прилагательное описывает что-то значимое, то, что запомнится людям на долгое время)

Например: Today is a historic day.

historical (связано с событиями в прошлом)

Например: They were in the right about this historical question.

economic (описывает что-то, связанное с денежной и финансовой сферой)

Например: Which is more important, economic development or environmental protection?

economical (синоним слова 'cheap', экономичный)

Например: Economy must be economical.

classic (описывает что-то, являющееся хорошим примером в какой-то категории или известным примером)

Например: I like to read classic novels.

classical (классический, традиционный, описывает вещи, относящиеся к искусству)

Например: Do you like classical music?

Однако не стоит относится к паронимам как к "врагам". Следует помнить о том, что паронимы являются одним из средств художественной выразительности языка. И часто используются при написании художественных текстов, шуток, каламбуров и рекламных слоганов. Например:

Her nose was sharp, but not so sharp as her voice.

- S. Lewis

- You were lying all the time!

- No, that's not true! I lay on the sofa just several times.

If you want to get ahead, get a hat - Hat Council, 1934

Grace... Space... Pace - Jaguar, 1950